Le Forum des Tavernautes
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Le forum d un salon de discutions et de rencontres
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 ...
Voir le deal
19.99 €

 

 Fin de la chanson de l escalade

Aller en bas 
AuteurMessage
didine
Admin
didine


Nombre de messages : 175
Age : 67
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 13/02/2007

Fin de la chanson de l escalade Empty
MessageSujet: Fin de la chanson de l escalade   Fin de la chanson de l escalade Icon_minitimeMer 28 Fév - 2:56

50

I desivon: "Santa Vierze Maria,
Qu'y vo plaisé de no avai pedia!"
Tabazan di: "La paciance me per,
Moda dansi onna allemande an l'er!




50

Ils disaient: "Sainte Vierge Marie
Qu'il vous plaise d'avoir pitié de nous!"
Tabazan dit: "Je perds patience;
Allez danser une allemande en l'air.


51

Que dera-t-ai, voutron Duc de Savoye?
I meudera le béluar de l'Oye;
Ze craye bin qu'i mourra de regret
De vo vi to pandu à on gibet.




51

Que dira-t-il votre duc de Savoie?
Il maudira le belluard de l'Oie (Note);
Je crois bien qu'il va mourir de regret
De vous voir tous pendus à un gibet.


52

Vos devria bin avai de la vergogne
De me vegni bailli tan de besogne,
Car ze m'an vai vo deiveti to nu,
Et vo faré à to montra le cu."




52

Vous devriez bien avoir de la vergogne
De venir me donner tant de besogne,
Car je m'en vais vous dévêtir tout nus,
Et à tous vous faire montrer le cul."


53

Y an avai yon qu'avai la barba rossa,
Que fi quasi rire tota la tropa;
I desivé qu'i ne volive pas
Pè on valet, eitre tan yo monta.




53

Il y en avait un qui avait barbe rousse,
Qui fit presque rire toute la troupe;
Il disait qu'il ne voulait pas,
Par un valet être si haut monté.


54

Mai Tabazan, que perdive paciance,
Cheuta dessu, et poi aprè l'eitranglie:
"Mourta la béque, et mourta le venin!
Te ne faré zamai ne ma ne bin!"




54

Mais Tabazan, qui perdait patience,
Sauta dessus, et puis après l'étrangle
"Morte la bête et mort le venin!
Tu ne feras plus jamais ni mal ni bien!"


55

On leu trova dé beliet dan leu fatte,
Qu'is avion prai, afin qui lou sarmasse,
Mai le sarmo n'étive pas preu for
Pé lou povai garanti de la mor.




55

On leur trouva des billets dans leurs poches,
Qu'ils avaient pris, afin qu'ils les charmassent;
Mais le charme n'était pas assez fort
Pour les pouvoir les garantir de la mort.


56

Is avion vu cori dé livre bliansse,
Dé petité asse bin que dé grande,
Que ne fassion que torna et veri:
Firon manqua le cœur à Dalbigni.




56

Ils avaient vu courir des lièvres blancs,
Des petits aussi bien que des grands,
Qui ne faisaient que tourner et virer:
Ils firent manquer le coeur à d'Albigny.


57

I priron bin onna tala épovanta
Que la Joanesse avoi tota la banda,
Vattevillé, poi aprè Dandelo,
Fouyivon to queman fon lou levro.




57

Ils prirent bien une telle épouvante
Que la Jeunesse avec toute la bande
Vatteville, puis après d'Andelot,
S'enfuyaient tous comme font les levrauts.


58

Sen Altessé asse bin s'anfouyive
Et coudavé qu'aprè lui on corrive,
Don il était queman désespéra,
Ne sassan plié de quin couté alla.




58

Son Altesse, aussi bien, s'enfuyait
Et croyait qu'après lui on courait,
Ce dont il était comme désespéré,
Ne sachant plus de quel côté aller.


59

I desivé: "La poura matenaye!
Ma noblessé sara désonoraye
D'eitre passa pè la man dé cortio,
Ancora pi, pé cela du borrio.




59

Et il disait: "La pauvre matinée!
Ma noblesse sera déshonorée
D'étre passée par la main des courtauds,
Encore pis, par celle du bourreau.


60

Que dera-t-ai, celi gran rai de France,
Lou Hollandai et le prince d'Orange!
Que deront-ai ancora luos Angloi!
I se riron du gran Duc de Savoi!




60

Que dira-t-il, ce grand roi de France,
Les Hollandais et le prince d'Orange!
Que diront-ils encore les Anglais!
Ils se riront du grand duc de Savoie!


61

Ze sai surprai d'onna granda tristesse
D'avai perdu la flieur de ma noblesse.
Le cœur me fau, vegni me secori,
Aporta-mé on pou de rossoli.




61

Je suis pris d'une grande tristesse
D'avoir perdu la fleur de ma noblesse.
Le coeur me manque, venez me secourir,
Apportez-moi un peu de rossolis.


62

M'enfrémerai to solet dan ma sambra:
La vergogné n'an sara pas se granda;
Ze frémerai la pourta du sâté,
Qu'on ne verra zin de zeur à travé.




62

Je m'enfermerai tout seul dans ma chambre:
La vergogne n'en sera pas si grande;
Je fermerai la porte du château,
Qu'on ne verra point de jour à travers.


63

Iqué dedian, ze farai pénitance:
De tranta zeur ne mézerai pedance,
Segno qu'y sai dé ravé u barbo,
Trémé de tiu avoi dés escargo."




63

Ici dedans, je ferai pénitence:
De trente jours ne mangerai pitance
Sinon des raves bouillies,
Trognons de choux avec des escargots."


64

Soissante-cha teite is on lassia
Que le borrio a copa et transsia,
Pè lé bouta su dou u trai tiévron,
Pè lé montra à celeu que veudron.




64

Soixante-sept têtes ils ont laissées,
Que le bourreau a coupées et tranchées
Pour les mettre sur deux ou trois chevrons,
Pour les montrer à ceux qui voudront.


65

On vo dera que tota la preitraille,
Prè de Tonon, u covan de Ripaille,
Y firon lai leu conspiracion,
Mai le bon Di ronpi leu trahison.




65

On vous dira que toute la prêtraille,
Près de Thonon, au couvent de Ripaille,
Firent là leur conspiration,
Mais le Bon Dieu rompit leur trahison.


66

Il a fai vi qu'avoi on pou de paille
I povivé ranvarsa la canaille
Que vegnivé profana son Sain Non,
Et se moqua de la religion.




66

Il a fait voir qu'avec un peu de paille,
Il pouvait renverser la canaille
Qui venait profaner son Saint Nom,
Et se moquer de la Religion.


67

Pè sous anfan il a de la tandresse,
A bin volu se bouta à la brèche
Et ranversa lous ennemi mordan
Que vegnivon fare lous arrogan.




67

Pour ses enfants il a de la tendresse,
A bien voulu se mettre à la brèche,
Et renverser les ennemis mordants,
Qui venaient faire les arrogants.


68

Dedian sa man il y tin la victoire,
A lui solet en démure la gloire.
A to zamai son Sain Non sai begni!
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y!




68

Dedans sa main il tient la victoire,
A lui seul en demeure la gloire.
A tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!

Rainbow

Message édité le 02-12-2006 à 19:34:02 par didine
Revenir en haut Aller en bas
http://tavernaute.net
 
Fin de la chanson de l escalade
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» suite de la Chanson de l escalade
» La Chanson de l Escalade (suite de la premiere partie)
» L escalade

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Tavernautes :: Us et Coutumes :: Us et Coutumes-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser